Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
Acusado, por favor, de su declaración final. [Episodio Final]
Ma Ri.
¿Qué debo hacer...?
No creo que Ji Won pueda venir.
Creo que Ji Won está muerto.
¿Dónde estás?
Hay algo extraño. Apúrate y ve a ver a Black. ¡Apúrate!
Lo encontramos.
¿Y ese infeliz?
Creo que está muerto.
No bajen la guardia. Háganlo desaparecer sin rastro.
Pónganlo en el carro.
¡No lo toquen!
¡Todos ustedes morirán hoy!
Swan
¿Por qué no está contestando?
¿Hola?
¿Black?
Señorita Swan.
Señorita Swan...
Gye Dong, ¿qué sucede?
Señorita Swan...
¿Qué... qué?
No.
No, no es verdad. No lo es.
¡Black! ¡Black!
Capitán Cha.
Soy yo, Swan. No me dijiste que te irías.
Mantén tu promesa y abre los ojos.
¡Swan!
Cha Ji Won, lo encontré. Traje la prueba para demostrar que Baek Eun Do es un farsante.
CEO Kim Ji Ryoon, creo que este es el verdadero final.
Seon Jae me dio la tarjeta de memoria original de la pluma fuente.
Si usted quiere ver mi cara y la de Swan, por favor, venga rápido.
Regresaremos a nuestro hogar en la isla.
CEO Kim.
¿Y Oppa Black?
Te haré dueño del Grupo Sun Woo.
Cha Ji Won.
¡Esto es falso!
El bastardo tiene el verdadero. ¡Tráemelo!
Black.
Nosotros acordamos regresar juntos a nuestro hogar.
Me lo prometiste, ¿verdad?
Última respuesta, a mi amada Swan
Si es muy difícil, puedes irte. No tienes que tratar de soportarlo.
Me iré también.
Dónde quiera que tú estés, yo iré contigo.
Guardián, necesitamos su consentimiento por escrito. Es una operación que podría mantener la probabilidad de su supervivencia.
Hay una alta probabilidad de que él muera en la sala de operaciones. ¿Usted consentirá?
Ji Soo, no hay otra manera. Tenemos que operar antes de que sea demasiado tarde.
¿Sus signos vitales están bien?
Sí, están bien.
Bisturí.
Sala de Cirugías
Programa de cirugía y Progreso actual: Cha Ji Won / Neurocirugía / En Progreso
Última respuesta, para mi amada Swan
Mocoso, Ji Won está en cirugía en este momento.
¿Está vivo?
¿Por qué has hecho que las cosas estén tan enredadas?
Incluso si tu padre es un loco, ¿cómo pudiste...?
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
Si Ji Won muere de esa manera, ¿qué harás con ese pecado, eh?
¿Qué puedes hacer?
Padre, padre...
Padre...
¡Succión!
Aumenten la succión.
Su aneurisma se ha roto. Hay mucha sangre.
Cha Ji Won
Reportera Kim Seu Wan, si me voy primero, por favor, devuélveme mi brújula de madera.
Es cobardía tomar de regreso un obsequio solo debido a que nos separamos, ¿verdad?
Ji Soo, la Señora Jeong, el CEO Kim Ji Ryoon, la Reportera Seo Woo Jin,
Mu Tong, Mei, Gye Dong.
In Ja Ahjumma, Ha Joon, Jae Woo, Se Young.
Es una suerte de que los estoy dejando a tu lado.
Debes estar con gente buena y vive alegremente. No vengas muy pronto debido a que me extrañas.
Diviértete mucho y has buenos recuerdos, y cuénteme acerca de ellos cuando nos encontremos de nuevo.
Y mientras vivas...
Si me extrañas, recuerda estas palabras:
Spero spera.
Siempre y cuando vivas, hay esperanza.
Su presión sanguínea está bajando.
Traigan sangre. Prepárelos, tantos como pueda.
Me iré sonriendo, pensando en ti.
Así que, no estés lastimada y no te preocupes de nada.
Yo siempre estaré observándote desde un lugar muy alto.
¿Por qué el cajón de sangre? ¿Se rompió...?
¿Qué está pasando?
Oppa...
Te protegeré como una madre elefante, con los ojos bien abiertos.
Adiós.
Esta no una despedida.
Significa que fui feliz de haberte conocido.
Mi Swan, conviértete en un cisne de verdad y vuela lejos.
Te amo, querida.
Adiós
Sr. Black.
♬ La palabra que no pude decir esa noche ♬
♬ No te vayas, no te vayas, no te vayas ♬
♬ No me hagas llorar. No fui la única que pasaba por allí... ♬
¿Y Swan?
No lo sé. Busqué en todos lados, pero no la encuentro.
¿Adónde fue?
¿Si, Detective Choi?
Este loco... ¡ Kim Seu Wan no puede ir allí!
Debe estar feliz que las cosas salieron a su manera.
¡Vete si vas a hablar tonterías!
¿Piensa que terminaría si mataba a Black?
¿Creyó que no haría nada?
Incluso si alguien como tú me amenaza, ¿cómo vas a llevarlo a cabo?
¡Yo soy tu padre!
- Padre. - Eso es correcto.
Cha Ji Won sospechaba de mí, sin embargo, era inocente.
Que maté a su padre. El ni siquiera sabía que fue Min Seon Jae.
Bastardo desvergonzado.
- ¡Tú! - Recordé.
Lo que le hizo a mis padres.
¡¿Por qué lo hizo?! ¡¿Por qué?!
¿Recordaste?
Entonces debiste haber huido como ese día. No deberías haber venido aquí.
Debiste quedarte callada. ¿Por qué eres como tu padre, y no escuchas obedientemente?
¿Por qué los maté?
Esos ojos. Esos ojos que me miran con desprecio, por eso fue que los maté.
Tu padre trató con todas sus fuerzas de revelar mis pecados, igual que tú.
Solo estaba tratando de ganar dinero, pero el seguía y seguía hablando de escrúpulos.
Yo sugerí entrar en el trafico de drogas, pero él se opuso. Así que, los maté.
Asesino.
Alguien como usted tienen que irse de este mundo.
- Voy a hacerlo así. - ¿Eso en verdad sucederá?
¿Cha Ji Won se fue en paz?
Ahora no hay un Cha Ji Won para salvarte, así que ¿en que confías que te hace actuar tan descaradamente?
No debería haberte dejado vivir en ese entonces.
¿Asesino? ¿Con que pruebas?
No hay pruebas en este mundo de que haya matado a alguien.
Tus padres fueron barridos durante el tsunami.
También no fui el que mató al Presidente Cha. Simplemente observé.
El que tiro el gatillo fue el Secretario Park.
Si sólo no existieras,
¡sería salvado por el dinero!
Cho Seong Bae.
¿Dinero?
Seong Bae Choe 4 de Junio de 1961
No hay ningún dinero que pueda salvarlo. Todas las pruebas están aquí.
Que usted no es Baek Eun Do, sino Cho Seong Bae.
¡Ese sucio dinero que trató de tener, incluso matando gente!
Baek Eun Do...
El dinero que tiene bajo el nombre de mi padre no es suyo, Cho Seong Bae.
Nunca recibirá un solo centavo.
¡Ese documento! Ese documento, dámelo.
Dispare. No tengo miedo de nada.
Si Black muere, lo seguiré.
Incluso si vive,
no lo dejaré vivir en el mismo mundo con un bastardo como usted.
No puedo dejarlo al lado de Black.
Su presión arterial está disminuyendo. 100/70.
¿Pusiste tu vida en la línea de mira por amor? Sólo tu fuiste la tonta.
Si sólo tú no existieras...
¡Yo soy Baek Eun Do! ¡Baek Eun Do!
Usted es un asesino.
- Yo soy la prueba. ¡Suéltame!
Cho Seong Bae. Espósenlo.
Swan.
¡Swan!
Swan... ¡Ayúdenme!
¡Ayuda! ¡Por favor, apresúrense y llamen una ambulancia!
Swan, no te muevas. Quédate quieta.
Ahora
todo el mundo está a salvo.
¿Por qué no le dijiste a Oppa al respecto? ¿Por qué no me lo dijiste?
Oppa...
Gracias por salvarme en Tailandia.
¡Swan, Swan! ¡No Swan!
Porque conocí a Black,
mi vida brilló, y fui feliz.
La presión arterial está bajando rápidamente. ¿Debemos cerrar su cabeza?. - ¡ No!
No puedo ver ninguno de sus vasos sanguíneos por la sangre.
Su cerebro también se está hinchando.
¡Es un paro cardíaco!
Despejen. ¡Choque!
3518, tienes un visitante.3 Meses después
Renunció incluso a un defensor público.
Mañana es la última audiencia pública. ¿Va a estar bien?
Min Seon Jae.
Esta es la última voluntad y testamento del Presidente Cha.
Me preocupé mucho al respecto. Si esto se hace público,
creo que ambos Cha Ji Won, y usted Min Seon Jae,
tendrían dificultadas para aceptar la última voluntad del Presidente Cha.
En ese entonces, los dos estaban llenos de rabia.
Pero después de pensar sobre las intenciones del presidente de Cha, en esta situación,
determiné que era correcto para que usted lo viera.
Tengo cuatro hijos.
Ji Soo, quien ríe fácilmente, es mis ojos.
Ma Ri, cuyo corazón es cálido, es mis manos
Ji Won, quien es rápido y hace reír a los demás, es mis piernas.
Y Seon Jae, quien puede soportar bien las palabras hirientes, es mis oídos.
¿Podría uno de ellos ser más importante que los demás?
Si te duelen los ojos, no son solo tus ojos,
sino todo tu cuerpo que está herido.
Eso es una familia.
Así que, me gustaría que todos ustedes se apreciaran y se amaran mutuamente.
Cuando yo me vaya, dejen al Grupo Sun Woo a gerentes especializados, y tómenlo con calma.
Mis acciones personales serán divididas entre ustedes cuatro equitativamente.
No sean envidiosos de que alguien obtuvo más o menos, y sean equilibrados.
¡Padre, Padre! Por favor, tenga cuidado.
Ese es mi único deseo.
Mis niños, mi tiempo pasado con ustedes fue lo suficientemente feliz para mi.
El juicio será pronunciado para el caso 2016-3219.
El acusado Nam Sung Woo ha sido sentenciado a cinco años.
El acusado Cho Seong Bae, a prisión de por vida.
El acusado Min Seon Jae, 10 años.
Hubo una audiencia final sobre el incidente de hace cinco años con relación a la familia Cha Jae Wan del Grupo Sun Woo.
Los jueces declararon que para el que instigó el asesinato del Presidente Cha Jae Wan
y por el asesinato de Baek Eun Young, Cho Seong Bae recibió cadena perpetua.
Min Seon Jae recibió una sentencia de diez años.
¿Viste? Todo ha acabado.
Así que, por favor, abre tus ojos.
La cirugía salió bien, así que ¿cuánto tiempo dormirás?
Para el acusado Seo Jin Tak, 2 años en prisión, y 3 años en libertad condicional.
¿Para qué viniste?
Esta no es una buena ocasión.
Coma esto.
Si usted no quiere comerlo, ¿qué le parece si tomamos unos tragos de soju?
Ya no tengo más a un amigo con quien beber durante el día.
¿Cómo te sientes hoy?
El clima está realmente agradable. Por favor, levántate ahora.
Todos están esperándote, Oppa.
¡Vuelva en si, 6479! ¡6479!
Vaya al hospital. ¡Rápido al hospital!
¡Rápido empiece a ir! ¡6479!
Él es un paciente con un historial de enfermedad cardíaca. ¡Rápido preparen un lavado de estómago!
Seon Jae, estaba preocupado ya que es tu primer día en prisión...
- Padre, vaya de inmediato y reúnase con el CEO Kim Ji Ryoon de Inversiones Yeorim. - ¿Qué?
Baek Eun Do de repente tuvo un ataque epiléptico y fue llevado al hospital, pero algo está raro.
Dese prisa, no hay tiempo.
Niño, ¿te duele mucho?
Disculpe, disculpe, por favor regrese a sus sentidos.
Baek Eun Do... No, Cho Seong Bae se ha escapado.
¡Bloqueen la periferia e inmediatamente empiecen la búsqueda!
¡Llamen por refuerzos y no dejen de revisar ningún lugar!
Él no pudo haber ido lejos. ¡Muévanse!
¡Sí!
20HO-3339
- Ve primero a China y prepara todo allí. - De acuerdo.
¿Y sobre esto...?
Es un barco pesquero que saldrá mañana en la noche. [Puerto de Incheon, The Woo Sang, salida a las 23:30]
Ya que este es un vehículo no registrado, será seguro.
Usted trabajó duro.
El ex-presidente de Distribución Sun Woo, quien recibió una sentencia de vida por un cargo de asesinato,
Cho Seong Bae, escapó de prisión mientras cumplía su sentencia.
Mientras la policía está expandiendo su red policial de captura centrada alrededor del Hospital Daehan de donde Jo había escapado,
el ejército está participando en la búsqueda expandida. [Asesino Cho Seong Bae sentenciado de por vida huyó.]
Capitán Cha...
¿Está... ¿Está despierto?
Lo sabía.
¿Us... ¿Usted sabe quién soy yo?
¿Está bien?
Por favor, diga algo.
Ji Soo... CEO Kim...
Gye Dong...
Sí, sí, yo soy Gye Dong, Capitán Cha.
¿Dónde está Swan?
Baek Eun Yeong18 de Mayo, 2016
Swan... no, las acciones en nombre de Baek Eun Young han sido transferidas a la Fundación Sun Woo.
El CEO Kim Ji Ryoon lo está manejando.
Esta es la nota que la Señorita Swan dejó.
¿Y Black?
Él acabó de despertarse, entonces, ¿por qué lo trajiste aquí?
Él dijo que quería ver a la Señorita Swan.
Él no está bien todavía, entonces, ¿qué harás si él colapsa de nuevo?
Él está hablando con la Señorita Swan ahora.
Yo soy su médico principal. Y yo tengo algo que decirle.
Black.
¿A dónde fue?
¿A dónde se fue?
Él no trajo su celular.
¿Qué?
¿En dónde está Cho Seong Bae?
Yo... Yo-yo no sé.
Tú eres el único que queda de sus miembros. (Se refiere a su único aliado/herramienta)
Yo voy a preguntarte solo una vez más.
¿En dónde está Cho Seong Bae?
Partiremos de inmediato.
¿Por qué no nos vamos?
Secretario Kim...
¿Qué ra...?
¡Cha Ji Won!
¿Dónde está Swan?
La maté.
Ella se metió conmigo.
¡Eso es lo que consiguió por atreverse a jugar con mi dinero!
Quieres matarme, ¿verdad? Date prisa y termina tu venganza.
Dispárame. No puedes hacerlo, ¿verdad?
Si muero, supongo que iré a donde está tu mujer.
No.
No puede ir donde está Swan.
Usted tiene un lugar diferente a donde ir.
La gente lo llama, el cielo y el infierno.
Estás soltando tonterías.
Entonces, dispárame.
¿Está asustado? No se preocupe.
Aunque lo envíe al otro mundo, pronto le seguiré.
Lo seguiré hasta el infierno y lo mataré una y otra vez.
Adelante, huya. Soy realmente rápido, ya lo sabe.
¡Aprieta el gatillo!
Entonces serás como yo.
¡Así que eso es lo que quieres!
¿Sabes cómo estaba Kim Seu Wan cuando murió?
Ella temblaba de miedo y rogaba por ser salvada.
Cierre la boca.
¡Kim Seu Wan murió por tu culpa!
¡Ella dijo que moriría por tu bien!
¿Y qué estabas haciendo en ese momento?
¡¿El momento en que Swan soltó su último aliento en mis manos?!
Su último esfuerzo es inútil.
Porque solo hay un camino para usted.
Usted me dijo la respuesta.
Si encuentro a la persona que mató a mi padre y maltrató su cuerpo, ¿qué debería hacer?
Debes matarlo.
Yo lo haría, si fuera yo.
¿No recuerda?
¿Cree que no puedo disparar?
¡Sálvame!
¿Escuchas eso? Es el sonido de la salvación.
Vienen por mí.
Si me disparas ahora, realmente te convertirás en un asesino.
¡Así que, sálvame!
¿Quiere apostar?
¿Si me convertiré en asesino o no?
¡Policía! ¡Policía!
¡Salven a una persona!
¡De prisa!
Sálvenme. Me equivoqué.
Sálvenme.
No toquen a Cha Ji Won. Fue en defensa propia.
¡¿Qué?! ¿Él recibió un disparo?
Afortunadamente, la bala le rozó.
Recibió tratamiento en el hospital, y luego desapareció sin dejar rastro.
¿A dónde fue Black?
Quiero nuestra casa.
Como la casa de Bui en la isla.
La casa de Bui está torcida.
Pero esa casa era la que más me gustaba del mundo.
♬ Cuando debo recorrer un camino desconocido ♬
♬ Sí, esa es la única ruta ♬
♬ Ser paciente. Ser más comedido con las lágrimas. ♬
♬ Las palabras que no se podían decir, deben ser dichas. ♬
♬ Cuando se desvanezca esta oscuridad que me rodea ♬
♬ Entonces te diré todo ♬
♬ La gente me dice... ♬
♬ Por mi bien tienes que frenarte ♬
♬ Por ti, la única que solo espera por mí ♬
♬ Ve, debes darte un poco de prisa ♬
¡Ow! ♬ Ser paciente. Ser más comedido con las lágrimas. ♬
Te ayudará a encontrar el camino a casa. ♬ Debes decir las palabras que son difíciles de decir. ♬
Por eso, encontré mi camino de regreso.
♬ Cuando se desvanezca esta oscuridad que me rodea ♬
♬ Entonces te diré todo ♬
♬ Aun cuando cierre los ojos, tú aparecerás ♬
♬ Aunque me dejes bruscamente, soy alguien que lo soportará. ♬
Si vas a alguna parte, dímelo antes de partir.
O si no...
Te denunciaré a la policía.
Voy a denunciarte a la policía.
Ya que te fuiste... sin decírmelo.
♬ A ti que estás llorando ♬
♬ porque hay muchas cosas quequiero decirte ♬
♬ Eres mi último amor ♬
Te dije que te mataría si cruzabas la línea.
Cada vez que veo este océano, siento que voy a morir de asfixia.
Cuando veías el océano, creo que sé por qué te sentías sofocada.
Quiero ir contigo.
Sube y sube.
Incluso si no estoy aquí, tienes que proteger a Black.
Para que él no pierda su camino.
No te vayas.
No desaparezcas.
Te lo dije, ¿cierto? Dondequiera que estés, te encontraré.
♬ de mi corazón cerrado de nuevo ♬
Black.
♬ La persona que me mostró la luz poco a poco... eres tú ♬
♬ La persona por la que estoy agradecida... eres tú ♬
♬ Pero, porque yo estaba muy asustada ♬
Swan, aquella vez, ¿qué deseaste?
♬ pero está llena de tu cara ♬
Deseé que nos volviéramos a encontrar de nuevo.
¿Qué hay de ti, Black?
Deseé que tu deseo se hiciera realidad.
♬ Porque el amor no funciona de la manera que queremos ♬
♬ Sigo caminando en el mismo lugar. Dando vueltas en círculos, se repite día tras día ♬
No...
¡No! ¡No!
¿Qué sucede? ¿Qué sucede, (Brad) Pitt?
- Tengo que irme. - ¿Eh?
Black ya debe haber encontrado a Swan.
¿Swan está viva?
Su respiración y ritmo cardíaco están bien, directora ejecutiva. No creo que tenga que preocuparse.
Debido a que es una persona fuerte, creo que luchará por salir adelante.
Le doy las gracias por todo.
La operación de Ji Won fue un éxito.
Tienes que darte prisa y reunirte con él.
¿Kaya, has recobrado el sentido?
¿Qué hay de Black?
Fue golpeado fuertemente, por lo que su hemorragia cerebral fue severa.
Pero en realidad resultó ser algo bueno.
Nuestro Black está vivo.
Voy a llamar a los demás.
Ha sido revelado que el presidente Baek Eun Do de Distribución Sun Woo falsificó su identidad.
Este hombre, cuyo nombre legal es Cho Seong Bae,
fue arrestado el viernes por la tarde por el cargo de intento de homicidio.
Cho, una vez que la auténtica hija de Baek Eun Do, Baek Eun Young
descubrió su verdadera identidad, apuntó su arma hacia ella.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con declarar muerta a una persona viva?
Ese es el único camino para enviar a Cho Seong Bae a prisión.
Por favor ayúdeme.
Sí entendido. Nos tenemos que reunir. Claro.
Vaya, ¿esa joven dama está muerta? ¿Qué es esto? Qué tipo tan terrible.
Me refiero a que se lo quería decir, por eso lo busqué desesperadamente por todos lados.
¡Pero tengo que encontrarlo antes de poder decírselo!
Black vendrá por mí para vengarse, de seguro.
Empaca tus cosas.
¿Estás diciendo que quiere que nos vayamos juntos, Pitt?
No, no es eso...
Espera un segundo.
Está parpadeando.
Blanco y negro.
Black viene a por mí para vengarse. ¿Qué debo hacer?
[Revoltosa Swan]
No contestes. No puedes contestar, Mu Tong. No lo hagas.
¿Por qué no contesta? Iba a darle las gracias.
- ¿Está bien tu mano? - Sí.
Está perfectamente bien.
- ¿Cómo pudiste abandonarme y marcharte? - Lo siento.
¿Dolió mucho, verdad?
Lo siento por dejarte sola.
Sabía que vendrías aquí después de despertar.
Es por eso que te estaba esperando aquí.
- Swan. - ¿Si?
¿Dónde está el anillo? ¿Aún no recibiste tu sueldo?
Entrégame mi brújula.
Toma.
Si has confirmado el producto, entonces debes dármelo.
Ta-da.
¿Dónde está el mío?
¿Por qué viniste aquí?
Porque tengo algo que decirte.
Seon Jae.
Para ser honesta...
Me desagradabas desde el principio.
Tu padre es un ex convicto, y tú no tenias nada. Comparado conmigo y con Ji Won,
pensaba que pertenecías a una clase diferente.
Es por eso que no me gustabas.
Pero te traté bien debido a Ji Won.
Entonces Ji Won se fue.
Todo era solitario y duro, y por eso me apoyé en ti.
Soy muy mala, ¿cierto?
No.
Gracias por decirme la verdad, incluso ahora.
¿Cómo fue para ti?
¿Te gustaba porque querías separarme de Ji Won?
No.
Cuando tenía diez años,
cuando te vi por primera vez,
eras tan bonita.
Esta es la verdad, no estoy mintiendo.
Ma Ri.
No vengas aquí nunca más.
Puedes dejar de venir aquí.
No estoy llorando porque me sienta mal. Es porque me arrepiento.
Esto también es sincero.
Dejé los documentos del divorcio con el abogado.
Quiero que seas feliz a partir de ahora.
La visita ha terminado.
Bien. Me levantaré rápido. Lo siento.
Ma Ri, vete primero.
Esta es la última vez. Quiero verte partir.
Cuídate.
A pesar de que todo fueron mentiras,
sé que tu sinceridad hacia mí fue real.
No puedo prometerte cuanto tiempo te esperaré.
Aun así, voy a esperarte.
Por favor no hagas que me arrepienta de mi decisión.
- Venga aquí. Solo pruebe a sentarse. - No gracias.
- Bien siéntese, quítese los zapatos. - ¿Qué sucede contigo?
Ponga sus brazos aquí dentro.
¿Cómo estuvo? Simplemente se siente bien ahí, ¿verdad?
¿Cómo pudiste decir que una persona viva, está muerta?
¡No fui yo!
¡Kaya, esa niña traviesa...! De todos modos,
Me gustaría regalarle esto como ofrenda de disculpa, así que por favor no esté molesta.
¿En verdad me estás dando un regalo? Escuché que eras muy tacaño.
¡¿Yo?!
50/50, mamá.
¿Y si alguien te reconoce?
Soy una experta en el disfraz.
Si somos atrapados, simplemente escaparemos. Somos buenos huyendo.
Menuda cosa para presumir.
Madre, permítame comprarle eso.
A cambio, por favor permita nuestro matrimonio.
Han estado viviendo juntos en la isla todo este tiempo.
- Aiyoo, no es necesario eso.- Oh, mamá.
No importa. Incluso si alguien se casa, tu hermano debería hacerlo primero.
¿Oiga? Ji Soo es mi hermana.
Y yo soy su hermano mayor...
Mejor nos casamos nosotros primero, ¿cierto?
Son muy descarados, ¿no es así, señora?
Aigoo. Vamos.
Oh sí, consuegra.
Um, Ji Soo.
¿Por qué me dices ahora que Swan está viva?
Acabo de averiguarlo hace poco.
Dijeron que no se podía evitar, con el fin de encarcelar al falso Baek Eun Do.
Él incluso asesinó a los padres de Swan...
Pero no me puedo casar con alguien que me oculta secretos.
- Tendré que reconsiderarlo.- Pero...
Quiero decir... para que eso suceda... considerando mi edad...
Por favor vete ahora.
Oye, Cha Ji Soo.
¿Oye?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Soy mucho mayor que tú. Si me siento presionado, puedo decirte "oye."
Y no intentaba engañarte. Mientras se vive, la gente puede decir una mentira blanca.
¿Cómo puedes reconsiderar el matrimonio por eso? El matrimonio es un evento único en la vida...
¡Aburrido!
¿Qué?
Eres realmente tan lindo.
Gracias a todo el equipo The Avengers
Gracias a nuestra Channel Manager: Marykarmelina
Moderadoras al español:pilar_ velasquez & kalmendarez
Equipo The Avengers:ursuulee, maggie2107, sylbi_18_751, biolince, alessan_vg
Equipo The Avengers:nanadisaster, pao23, idais_parra, giselapatricia
Equipo The Avengers:nore_william, bayotria, rozsy_hernandez, natalaiana
Equipo The Avengers:leti43, miachan07, l26lola, losingnsense03, Capricornia18
Equipo The Avengers:roxx89, just_unique, myriam_7c, karito_bastias, lizileth
Equipo The Avengers:CAROCHI7, danifer, pache67, marie_f
Editoras:rumble95 & tess6
Diseñadora de página:ursuulee
Dicen que solo puedes dejar este lugar si te casas.
Esta chica es muy ruda y una fugitiva habitual.
Dicen que las aves con el mismo plumaje vuelan juntas.
Sí.
Oye. ¡Sal!
No quiero. No sea ridículo.
No me voy a casar. Es indecente.
Mi esposa es esta mujer.
Es difícil escapar de prisión sola. Puede existir posibilidad como pareja.
Novio 1666, ¿acepta por esposa a la novia 2000 como su esposa?
Sí.
Novia 2000, ¿acepta al novio 1666 como su esposo?
Sí, lo haré.
Ahora los declaro marido y mujer.
¿Solo parece grande o es en verdad muy grande? Es tan alto.
Novio, puede besar a la novia.
¿Qué? No debí haberme casado.
¿Realmente vas a hacerlo aquí?
¿Por qué no?
¿Swan? ¿Swan?
¿Qué? ¿Fue un sueño?
¿Duermes hasta tarde el día de tu boda?
Swan, hay un gran problema. Está lloviendo afuera.
¡Pero no puede llover!
♬ A veces me digo... ♬
♬ Para ver al final de esta oscuridad ♬
♬ Cuando debo recorrer un camino desconocido ♬
♬ Sí, esa es la única ruta ♬
♬ Ser paciente. Ser más comedido con las lágrimas. ♬
Pensé que teníamos muchos recuerdos,
pero sólo tenemos esto. Vamos a llenar juntos estas hojas de papel en blanco.
♬ Cuando se desvanezca esta oscuridad que me rodea ♬
¿Soy un cisne ahora?
Aunque seas un cisne, no vueles lejos.
Señorita Kim Seu Wan, por favor cásate conmigo.
♬ La gente me dice... ♬
♬ Que vaya más despacio por mi bien ♬
♬ Por ti que esperas por mí ♬
♬ Voy. Tengo que darme un poco de prisa ♬
♬ Ser paciente. Ser más comedido con las lágrimas. ♬
- ¡Señora! ¿Cómo va a manejar la soledad?- ¡Silencio! ¡Mocoso!
Vamos a subir.
¡Uh, oppa!
Están aquí.
- ¡Felicidades!- ¡Nuestro yerno es tan atractivo!
- Estoy celosa de la reportera Kim.- ¿Estás celosa? ¿Quieres hacerlo conmigo?
Oye, ¿dónde está el editor en jefe?
¿No estará llorando solo en algún lado de nuevo? Dios.
¡Black! La novia desapareció.
El reportero Seo Woo Jin se la llevó.
He venido aquí porque dijiste que tenías una pista, pero ¿tenemos permitido hacer esto?
Los tabloides tenían razón. No pensé que vería esto aquí.
- Oye, vamos.- Sí.
Soy la reportera Kim Swan de Panda.
Existe el rumor de que ustedes dos pronto van a casarse. ¿Es eso verdad?
También se oye que se trata de un embarazo antes del matrimonio. Por favor hagan una declaración.
Te atrapé.
Oye, Seo Woo Jin.
- No soy yo quien la trajo aquí. Ella me hizo venir.- ¿Qué es esto?
¡Rápido, rápido, rápido! ¡Apresúrese y atrápelos!
- ¡Rápido!- Espera.
¿Qué vas a hacer con la boda? ¿No te vas a casar?
- Corramos a la boda.- Espera.
¿Tan feliz te sientes por casarte conmigo?
¿Tan feliz para correr con tu vestido de novia?
Bueno, supongo que soy el primer y último amor de Kim Seu Wan.
Me gustaba un tipo diferente de hombre antes de gustarme tú, Black.
¿Quién era? ¿Mango Pringoso?
¡Es un secreto!
¿Quién es? Kim Seu Wan, ¿quién es?
¡Cha Ji Won!
¡Dije que mi primer amor es Cha Ji Won!
Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
Ya sea dentro de un día o un mes, siempre tenemos que decir adiós. Viviremos amando como si se tratara del último día.
Gracias por amarnos durante todo el drama. Gracias, los espectadores.♬ Tal vez esto es amor ♬
♬ Me siento incómodo con estos sentimientos, a pesar que sigo mirando hacia atrás ♬
♬ Mi corazón temeroso te sigue como una brújula ♬
♬ Para mí no lo puedo evitar, debes ser tú ♬